2747 to 2751
testimony of Marco Paulo
Ventura de Pimental Vaz
Pereira 20 July 2007
TRANSLATION BY ALBYM
11 Processo Volume 11 pages
2747 to 2751
testimony of Marco Paulo Ventura de Pimental
Vaz Pereira 20 July 2007
Witness statement of Marco P.V. de P.V.P.
Date: 20 July 2007; Time: 09h30; Place: PJ/DCCB/Lisboa
Officer: Renato C., Inspector
To the matter at hand he said:
--- He presents himself as a witness, by virtue of having
observed an event that he believes could
aid in the location of the minor Madeleine Beth McCann,
missing since 3 May 2007 in Praia da
--- Given that that disappearance had large coverage in the
media he presumes that the greater
majority of the population remain attentive [watchful] in
the sense of being able to give some kind
of contribution that could eventually lead to the location
of the minor, as well as to the identification
of the perpetrator of the supposed seizure/abduction, it
being that the deponent is no exception.
--- He did, on 11 June 2007, about 20h45, when seated
outside the "Café - Pastelaria Estrela
Brilhante" [Shining Star café/tea room] situated in front of
his residence, namely, Estrada de Mem
Martins, see, coming from the lower part of that road, more
specifically arriving from the area of
"Restaurant Casa Maceira", a male individual accompanied on
foot by a young girl of tender age,
notoriously [notably?] minor [young].
--- Those personages [people] succeeded in calling
[catching] the attention of the deponent, given
that, the girl presented physical characteristics
sufficiently identical to those reported in the media
in relation to the minor Madeleine McCann.
--- He clarifies that the "Café-Pastelaria Estrela Brilhante"
was closed, it being nevertheless
common for the residents of the area to make use of the
esplanade [outside seating area] to meet
and chat a little, or simply to rest.
--- At the precise moment that those persons passed by the
witness the minor looked toward the
area where the deponent was, it being that she said in a
lively voice the following expression,
"Hello!", maintaining eye-contact with the deponent,
notwithstanding that she continued
uninterrupted to accompany the man whom she was with.
--- Subsequently, he saw the man and the girl climb into a
black "BMW" vehicle that was parked
there, the car having pulled off immediately at a perfectly
normal speed heading in the direction of
Abrunheira, he not knowing, however, their destination.
--- Promptly and being convinced that it had been the
missing minor, the witness went home,
giving his account of the events to the authorities, by
phone, more specifically, through the
international emergency number - 112, there arriving at the
place a little later officers of the PSP -
Public Security Police.
--- Immediately he described his observation to those police
officers, they having taken note of the
occurrence, he not knowing, however, the practical results
of any work performed afterwards.
--- Asked to furnish more and better details of the vehicle
he could only manage to add that it had
been a large car, he not knowing the full model identity. He
recalls further that it had darkened
windows and a yellow licence plate with the label "NL",
which fact he immediately associated with
Holland because he knows that those labels indicate the
country of registration of vehicles.
--- He adds further that he can affirm with certainty that
the designation "NL" indicated that the
vehicle was registered in Holland given that he worked in
that country for about four years,
recollecting perfectly such denomination.
--- Prompted about the number plate or about any other
identifying items and/or badges/emblems,
he mentioned not having managed to retain [in memory] any
other items beyond those already
--- Asked what seat the child occupied when she got into the
vehicle, he stated not having seen,
presuming only as a point of logic that the man whom she was
accompanying had occupied the
Questioned objectively [directly] if he had heard the child
at any time proffer any word or
expression, he responded negatively [shook his head].
--- Confronted with the fact that the PSP report has him
mentioning that the minor had said "Help",
he responded that that fact does not correspond minimally to
the truth, reaffirming that she had
uttered no word or expression, adding that that detail could
only have come out in the report due to
mere confusion [simple misunderstanding].
--- Questioned specifically if he knows from where the
persons came he responded negatively
having mentioned only the "Restaurant Casa Maceira", only
the name, given that that place is in
the area from which they came but there were many other
restaurants and residences in the same
area, it being certain that he became aware of them only
when they passed in front of him, that is,
in truth he does not know from whence they came, being able
only to indicate the direction of the
origin, as already done in the course of this questioning.
--- Asked if he had noted if the girl had been forced to
accompany the man he responded
negatively, adding however that the man had carried a
tape-like key chain in his right hand, about
30cm (1 ft) long, it being that the girl had held onto it
with her left hand.
--- Asked if the girl had possibly been tied to one of the
ends of that key chain, he responded
--- Prompted if he could furnish more and better
characteristics of the key chain, he responded
--- Asked to describe the minor he stated that she was
female, Caucasian, normal build, white skin,
about 5 to 6 years old, about 1 (one) metre tall and blonde
hair, relatively short and curly.
--- Prompted if he saw the colour of her eyes, or any
immutable and distinct mark in them (e.g. a
brown mark in the retina of the right eye), he responded
--- Confronted with the fact that the PSP report mentions
that the child he saw had a mark in her
eye similar to Madeleine McCann, he responded that such
information could only have been due
to a simple misunderstanding, it not corresponding even
slightly to the truth.
--- Asked to describe the child's clothing he responded
that, only from what he recalls, she was
wearing something blue but could not describe it.
--- Asked to describe the man who was with the girl he
characterised him as being male, about 35
to 40 years old, skin quite brown, about 1,75m tall, thinly
built, dark hair cut quite short, not
managing to indicate any other details about him.
--- Requested to describe the clothing of the man he
mentioned, not recalling completely,
presupposing that he was dressed normally.
--- He intends equally to mention for this record that when
the man passed him, with the child, the
man was talking on the mobile phone, the deponent having the
idea that the man expressed
himself in a dialect characteristic of Arabic countries, he
not being able to identify which.
--- Asked if he managed to hear any word or expression he
stated that he heard the words
"Abrunheira" and "Classic", immediately associating it to an
alternate [?] establishment known as
"Classic" which exists in the area of "Abrunheira".
--- But he adds that when the PSP officers arrived he was
telling them where to find that place, it
being that it was closed given that the events now related
happened on a Monday, the weekly rest
day for the employees of that house of night-time fun.
--- Asked to continue, he stated that he had not seen in the
area around that establishment either
the vehicle, or the man or the child.
--- Questioned if before the events observed by him he had
already seen the man who was with
the child, he responded negatively.
--- Asked objectively if he would recognise the man were he
to be shown a photograph of him, or if
he were to be in his presence, he responded negatively,
adding that he did not pay attention to the
man's face being more focused on the child who was with him.
--- Asked if he could indicate any characteristics of the
mobile phone that was used, he responded
--- Asked if he knew of anyone else besides himself who has
seen the events he related, he
responded again in a negative sense.
--- He explains that what really called his attention to the
situation was that fact that the girl had
certain characteristics analogous with Madeleine McCann and
the fact that she was with a man
having features sufficiently different from hers, namely he
having the idea that the man could have
come from an Arab country.
--- Asked objectively
about this, he stated that he had no certainty that the girl
seen by him had
really been Madeleine McCann.
No more was said. ...
TO HELP KEEP THIS SITE ON LINE PLEASE