|
285 to 287
- List of articles confiscated/delivered to/by the PJ |
|
TRANSLATION BY ALBYM |
|
4-2-Outros
Apensos; Apenso IV; vol 2. Pages285 TO 287 |
| o_apenso_4_Vol_2_p285 |
 |
| o_apenso_4_Vol_2_p286 |
 |
| o_apenso_4_Vol_2_p287 |
 |
Outros Apensos IV; vol 2.
Pages
285 - 287
Guide
Complainant : PJ
Arguido: Robert Murat and others
NUIPC: 201/07.0 Galgs, Section: 4th Brigade. Inspector Joao
Carlos
The undersigned officer remits the following articles to the PJ:
Portimao
14 December 2007
To be Deposited:
1&2 - One envelope containing one (01) elastic band made of
synthetic material, used to tie hair.
3&4 - One envelope containing one (01) black plastic bag from
C.M in Lagos and one (01) sackcloth bag, with one (01) stone
[rock].
5 - One envelope containing one (01) child's vest.
6&7 - One envelope containing one (01) child's green jacket/coat
with the label "Saccor", size 4 and one (01) child's vest, with
the label "Palomino", size 98 with a floral pattern.
8 - One envelope containing one (01) pink and orangey brown
blanket.
9 - One envelope containing one (01) pair of "Chico" child's
sports shoes.
10-12 - One plastic bag from the "Alisuper" supermarket
containing various items of clothing, namely one (01) checkered
shirt, two (02) pairs of trousers and three (03) empty and torn
bin bags.
13 - One envelope containing one (01) pair of blue and grey
child's socks.
14 - One plastic bag containing baby toys.
15&16 - One envelope containing six swabs with traces,
supposedly blood - (Rua 25 de Abril, no. 14, P da L).
17&18 - One envelope containing one (01) black, blue and red
"Clarks" sports shoe.
19 - One envelope containing one (01) pink child's sock.
20 - One envelope containing one (01) cotton bodice [corset],
with a floral border, hemmed/trimmed with ribbon.
21 - One envelope containing (01) red and white piece of child's
clothing."
1 -
Page 287 (Marked: 1 & 2)
An undated
and unsigned hand-written note, very difficult to read but
appearing to be written by a police officer from Aljezur,
stating that on 4 (or 9) May around 06:00am (s)he found an 'elastica
para o cabelo' (hair elastic?), abandoned/lost on the floor of
(what could be) the back of the parents' bedroom.
2 -
Page 288
(Marked: 6 & 7)
On 11 May a PJ officer collected two objects from GNR at
Milfontes that had been handed in by one DJPK (nationality not
given but name is Irish or Scottish). The objects were a child's
green coat (brand: SACOOR) and an undervest (brand: Palomino)
with flowers printed on it.
3 -
Pages 290-291
(Marked: 8
) On 13 June on
the road between Lagos and Portimao near Odiaxere, a blanket,
pink on one side and orangey-brown on the other. It was found at
the beginning of a dirt road "as indicated by writing in a Dutch
newspaper."
[
Note: We now know from photographs that Madeleine's blanket was
still on her bed.
]
|
296 |
| o_apenso_4_Vol_2_p296 |
 |
4 -
Page 296 (Marked: 9))
A sports shoe, brand 'Chico'. A handwritten note simply states 7
June; tennis shoe; 'mata de baras' (Baras' wood) or 'mata de
barao' (Baron's wood); 'Don't move.'
5 -
Pages 297- 298
(Marked: 10)
On 16 June a plastic bag marked 'Alisuper' was handed in to the
PJ by a GNR officer. He had received it the previous day from an
English lady (living in PdL) who found it in 'Green Hills',
Bensafrim. Inside were a checked shirt, a pair of shorts and
torn empty garbage bags.
6 -
Page 299 (Marked: 14)
An undated, hand-written note that a bag was found by firemen in
'Matos Morenos?' in Funchal (Funchal Ridge, Lagos?) at 15:00.
7 -
Pages
300-301
(Marked: 17 & 18)
On 7 May at 19:45 a GNR patrolman spotted a 'Clarks' tennis
shoe, colour black/blue/red, size 4-and-a-half, on a roundabout
in Lagos.
8 -
Page 302
(Marked: 20)"
A hand-written note on GNR notepaper says that an Englishman
(HW) found something (undisclosed) in the garden immediately
adjacent to apartment 4A (building not indicated) at "11 16 45
Mai 07". Whether the '45' belongs to the time or the date is not
clear. |
|
288
- GNR list of items
given by Daniel James P.
Keown 2007.05.11 |
|
TRANSLATED BY INES |
|
Outros Apensos IV; vol 2.
Page 288 |
| o_apenso_4_Vol_2_p288 |
 |
GNR - Evora Brigade
Delivery Guide
On 11th May 2007 the Vila
Nova GNR station delivers to
the Portimao PJ the
following objects that were
delivered to this station by
Daniel James Keown:
- 1 girl's jacket, green,
make Sacoor, size 4.
- 1 girl's vest, make
Palomino, size 98 with a
flowery design.
11th May 2007
Delivery signature Receipt
Signature |
|
290 to 291
-
Collection of biological and
other vestiges report by
Nuclear Police
Shrub land (at the beginning
of a dirt track) |
|
04 02 Outros Apensos IV Vol II (02 d) Pages 290 to 291 |
| o_apenso_4_Vol_2_p290 |
 |
| o_apenso_4_Vol_2_p291 |
 |
Policia Judiciaria
Portimao DIC
Date of Inspection: 13th June 2007
COLLECTION OF BIOLOGICAL VESTIGES
By the Technical Police Nucleus
Assistant Specialist Irene Trovao
Report of Collection of Biological Vestiges
Crime: Disappearance of Minor
Date: The disappearance occurred on the night of 3rd May 2007.
Place: Lagos. EN 125 in the Portimao-Lagos direction, turn before Odiaxere
to Varzea do Arau. Arao road, km 5.1, next to the road on the right about 4 metres from the verge.
Description of the site: Shrub land (at the beginning of a dirt track).
Vestiges Collected
1 blanket in a poor state of conservation, pink on one side and orange on the other.
Observations: From indications written to a Dutch newspaper.
Signed
Irene Trovao
|
|
297
Collection of biological and other vestiges report by Nuclear Police
plastic bag with the logo "Alisuper" containing clothing |
|
04 02 Outros Apensos IV Vol II Pages 29
7 |
| o_apenso_4_Vol_2_p297 |
 |
Date: 2007-06-16
Service Information
To: The Coordinator of the Criminal Investigation
From: Inspector Nunes
Subject: Delivery of clothing by the Lagos GNR Brigade (disappearance of Madeleine McCann.
I bring to your knowledge that today at about 10.00 this police station received Soldier Pedro Silva
from Lagos GNR who delivered a plastic bag with the logo "Alisuper" containing clothing.
The clothing was found in Colinas Verdres-Bensafrim, Lagos on 15-06-2007 by Mrs Nancy Burridge
a resident of Praia da Luz (tel no.**********).
The bag was not opened, in order to conserve its contents, as Soldier Silva told us that it also
contained hairs.
I bring this to your attention
Signed
Inspector Nunes
|
|
298 to 299
- Collection of biological and other vestiges report by Nuclear Police |
|
04 02 Outros Apensos IV Vol II Pages 298 to 299 |
| o_apenso_4_Vol_2_p298 |
 |
| o_apenso_4_Vol_2_p299 |
 |
|
Page 298
GNR
Terms of Delivery
On 16th June 2007, Infantry Soldier Pedro Silva delivers the following used girl’s clothing to the PJ Inspector who signs this delivery note:
1 checked shirt
2 pairs of pants
3 empty torn bin bags
This was brought to this GNR station on 15-06-2007 by an English lady called Nancy Burridge,
resident in Praia da Luz who found the clothing in Colinas Verdes, Bensafrim, Lagos.
She thought the clothing might be of interest to the police investigation in relation to
the disappearance of Madeleine McCann.
Delivered
Received. |
|
300
to 301-
Collection of biological and other vestiges report by Nuclear Police. Tennis shoe |
|
04 02 Outros Apensos IV Vol II Pages
300 to 301 |
| o_apenso_4_Vol_2_p300 |
 |
| o_apenso_4_Vol_2_p301 |
 |
Page 300
GNR
Information Report
(From Patrol 48)
On 7th May 2007, Officer Carrico from the GNR Pera station informed the Post Commander:
When I was on patrol during the hours of 14.00 to 20.00 on that date and when I was
returning from service in Praia da Luz as I was involved in he searches for Madeleine
McCann and when driving around the roundabout in the city of Lagos at about 19.45, I
suddenly saw a dark coloured tennis shoe, blue and red at the side of the roundabout.
I immediately parked the car and went towards the shoe.
It had the brand "Clarks" and was marked size 4 ½.
As the article was marked with a British brand and sizing from the British system
I took it to the station in case it was of interest to the investigation and it has
not yet been returned by the police.
With nothing to add.
Signed. |
|
302
- Collection of biological and other
vestiges report by Nuclear Police Garden |
|
04 02 Outros Apensos IV Vol II Pages
302 |
| o_apenso_4_Vol_2_p302 |
 |
Page 302
Handwritten note
GNR
Location: Garden running contiguous to apartment 4 A.
Time: 11 16 45 May 2007
Name: Henry Winning
Nationality: British
Date of Birth******
Passport******
Telephone******* |
